О бедных адвокатах замолвите слово или о несправедливости бытия и оплаты труда уголовных юристов
Адвокаты Домодедово, как впрочем и все адвокаты в России, участвуют в оказании юридической помощи гражданам. При этом, следует открыт тайну, некоторые адвокаты, это в основном те, кто практикует в уголовном праве, осуществляют защиту по –назначению. Так называют тех, кто защищает граждан в порядке ст. ст. 50, 51 УПК РФ в ходе следствия, дознания и в суде, т.е. по назначению от государства, оказывая квазигосударственную услугу. Работа таких адвокатов якобы бесплатная, но по сути не так. За эту услугу государство платит адвокатам, но такие крохи и слезы, что не хочется озвучивать. Ну вот, например за день участия в суде или у следователя 500 руб. Некоторые адвокаты не согласны получать такие «высокие» гонорары от государства и не участвуют в оказании помощи по уголовным делам. За это, они платят мзду своим палатам, откупаясь от обязанностей быть облагоденствованными государством. Ну вернемся к тому, что послужило основанием для настоящего поста.
07.02.2023 Верховному Суду РФ подлежит рассмотреть, или точнее, н скорее всего уже рассмотрен, но без опубликования результатов спор между переводчиком с узбекского языка и МВД.
Суть спора заключается в том, что был договор между МВД и ИП переводчиком с узбекского языка (переводчик, как ясно из его фамилии, имени и отчества не славянской национальности) материалов уголовного дела. Стоимость перевода одной страницы составляло 400 руб.
Переводчик свою работу сделал, сдал её , был подписан акт приема передачи результатов работ. Все стороны были довольны, но.. когда стал вопрос об оплате труда, а стоимость составляла не много, не мало 14 с лишним миллионов рублей, МВД отказалось выплачивать такую сумму. Завив, что многие предложения и абзацы в переводе повторяются, и снизило сумму оплаты до 2 с лишним миллионов рублей.
Переводчик, так как был ИП обратился в арбитражный суд и суды с первой по кассационной инстанции удовлетворили его требования, постановили взыскать всю сумму. Доводы МВД о том, что при переводах было много повторений не приняты во внимание. Самое главное для судов было то, что акт подписан, работы приняты, претензий не было.
Ну тут, адвокаты Домодедово могут только предполагать, в МВД поднялись буря, как так, такие деньги платить, да еще и из бюджета за какой то там перевод, да еще и с узбекского, ладно там например с еврейского или еще реже, племени мамбу, а тут такая сумма за тюркский язык! Поступила команда разобраться, скорее всего с самых высоких вершин, была подана кассационная жалоба в Верховный Суд, который совершенно не случайно, ну конечно, ведь нарушения были существенные, принял жалобу к своему производству.
Адвокаты Домодедово, не зная, чем закончится рассмотрение жалобы смеют только предположить, что решения нижестоящих судов будут отменены с указаниями , которые следует будет выполнять.
Не будем гадать, единственное, адвокаты Домодедово в очередной раз обратили внимание на то, как в нашем государстве низко ценят труд своих юристов-адвокатов и как не оправдано, на наш взгляд, высоко платят таким вот высококвалифицированным переводчикам.
Не спорим, работа последним была осуществлена, но на своем веку встречали столько переводчиков, которые без окончания переводческих ВУЗов участвовали в качестве специалистов, получая за это гонорары, намного превышающие те, которые платили адвокатам по назначению. У последних ставка, например 500 руб. за день. Можно целый день сидеть в суде, ждать, когда суд изволит принять и рассмотреть вопрос об избрании меры пресечения и получить за это 500 руб минус 13% НДФЛ. А переводчик за то, что пообщается с собратом получает больше. А если еще и письменно переведет, то выставляемые счета не идут ни в какое сравнение с нищенской, не побоюсь этого сравнения, оплатой адвокатов..
Юристы Домодедово, как на духу, ни разу не видели и не слышали, чтобы адвокаты требовали от государства задолженность по их оплате за одно дело свыше 10 000 руб. Да были случаи взыскания в судебном порядке задолженности с МВД, но за год, за полгода и то, таких сумм свыше 1 млн. рублей и в помине не было..
К чему это все? А к тому, что неправильно у нас приоритеты расставлены. Говорим о проблемах миграции и сами ее поощряем. Платим иностранцам, ну либо бывшим иностранцам (сомневаемся, что среди коренных россиян имеются знатоки таджикского или узбекского), не имеющим, как правило, профильного образования, больше, чем тем, кто владеет статусом адвоката.. Абыдно, да????